Herdaminne:
Mag. Samuel Öhrling (1796-99), f. 18 nov. 1747 i Arjeplog, son till khden i Jockmock Joh. Öhrling. Inskrefs i Piteå skola 1757; stud. i Upsala 1764; prom. fil. mag. 1773; prästv. 13 febr. 1774 till biskopens adjunkt. Under sin tjänstgöring som sådan råkade han i någon slags sinnessvaghet, i det han åberopade sig på drömmar och uppenbarelser, men blef efter en tids hvila och tjänstledighet fullkomligt återställd (Hdpr. 7/5 1777). Nådårspred. i Boteå 1777; erhöll 17 mars 1779 fullmakt att efterträda sin fader ss. khde i Jockmock och fick tillstånd att omedelbart öfvertaga tjänsten. Opponent vid prästmötet i Piteå 1787; utn. till prost 1794. I Jockmock utvecklade han särskildt en rastlös verksamhet. Han åtog sig det svåra värfvet att till lappska öfversätta hela Gamla Testamentet och lyckades ock genomföra denna uppgift. I okt. 1794 under- rättar han Hsands konsist., att han hunnit till de apokryfiska böckerna, och att arbetet nalkas sin fullbordan, begär vidare sin broder Emanuel Ö., då skolmästare i Arjeplog, till Jockmock under kommande vinter för att genomgå och fullborda själfva öfversättningen samt renskrifva det exemplar, som skulle följas vid blifvande tryckning, hvarvid ock skolmäst. och hofpred. Nath. Fjellström, som bodde i Jockmock, och hvilken ifrån begynnelsen varit föreslagen till medarbetare, borde adjungeras. Konsist. understödde framställningen och utverkade nödiga medel (Hdpr. 29/10 1794). Prosten Sam. Öhrlings initiativ har man äfven att tacka för, att Kgl. Vetenskapsakademien från 1795 ända till våra dagar utgifvit en lappsk edition af Svenska Almanackan. År 1791 ingaf han ett projekt härom till konsistoriet, som befordrade det vidare; han framhöll, att lapparna hade föga gagn och endast med svårighet kunde betjäna sig af våra vanliga almanackor, hvaremot en på lappska språket affattad i märklig mån borde kunna bidraga till deras upplysning och förkofran etc. Vetenskapsakademien, som ansåg afsättningen af en lappsk almanack nog svag och kostnaden dryg, ville dock för det goda ändamålet antaga förslaget och gjorde förfrågan, huruvida. past. Öhrling kunde åtaga sig öfversättningen af det manuskript till lappska almanackan, som årligen komme att författas, samt i fall han bor för aflägset, då föreslå någon annan, som skrifver en ren och läslig stil samt är mästare af språket. I skrifvelse 2 nov. 1791 afböjde han anbudet, enär postgången till Jockmock vore både ojämn och osäker, men föreslog sin broder landskamreraren Joh. Öhrling i Umeå, hvilken äfven åtagit sig den årliga öfversättningen, var boende vid postcontoir. samt ägde färdighet i lappska språket och skref lätt läslig stil. (Hdpr. 20/7, 23/11 1791, 22/2 1792.)1 Vald till khde i Lyck- sele, tilltr. Ö. pastoratet 1 maj 1796. Under hans tid fullbordades Lyck- sele nya kyrka. Han sjuknade emellertid och afled. 6 okt. 1799, dagen efter kyrkans invigning. Extra nådår beviljades änkan, som med 5 omyn- diga barn blifvit försatt i en torftig och bekymmersam belägenhet, och hvars man med vacker lärdom ådagalagt berömligt nit och oförtrutenhet.
G. 17/12 1780 i Piteå m. Ulrika Johanna Læstadia, dotter av khde Joh. Læstadius i Arjeplog n. 7 och Catharina Gran; d. 1809.
Barn:
Margareta Katarina, f. 14/10, d. 10/12 1781;
Ulrika Johanna, f. 16/3 1783, d. 19/9 s. å.;
Johan Samuel, f. 11/6 1784, d. 3/5 1786 i Kvickjock;
Sara Magdalena, f. 1/3 1786, g. 1807 m. prästmannen Carl Fredr. Alenius, d. 10/8 1841;
Margareta Johanna, f. 25/2 1788, g. m. komm. i Nätra P. Nordenstedt;
Catharina Agatha, f. 7/12 1789, g. m. khden i Wilhelmina P. O. Grönlund;
Johan Fredrik, f. 20/7 1792, med. dokt., lasarettsläkare i Piteå, d. 27/4 1831;
Ulrika Samuela, f. 1/6 1796, g. m. åbon Erik Östergren i Nyliden, Lycksele.

Tr.: De vi et efficacia temperamentorum in formando oratore, p. 2. præs. P. Ekerman. Ups. 1772. - Arjeploug, parœcia Lapponiæ, præs. J. Låstbom. ib. 1773- Utom öfversättningen af Gamla Testamentet till lappska bidrog han i 1786 års psalmbok med 4 af honom öfversatta psalmer, hvilka samtliga bibehöllos i 1849 års upplaga.

Arjeplog (BD) C:1 (1719-1790) Bild 39 / sid 32